Welcome To Envato !
1- Yes . you buy item in one time and use it and get free update (if update available by author)
2- If you want to use template only for one domain you should buy regular license and if you want you use template in commercial purpose like use in your theme to sell in envato marketplace you shuold buy extended license
3- yes you can edit theme and use it after purchase