Im currently working on a French Project. I do have a person translating it… however shes not very internet saavy. I have one question regarding the “HOME” button of the Website. How would that translate in French? Also “HOME” ? or “Accueil”?
Furthermore how would you translate “Wining & Dining”!
I hope someone can help me with this
‘Accueil’ is good for ‘Home’. What about ‘Gastronomie et Vins’ for ‘Wining & Dining’ ?
Thanks so much for your awesome helP!!!!!
Ok Accueil it is. She translated “Wining & Dining” in “Manger et boire” – what do you think makes more sense for a french speaking person?
Your help is highly appriciated!!
You’re welcome ‘Manger et boire’ make sense, it means literally ‘Eating & Drinking’. I have the feeling that we usually don’t put verbs for that. Is it more a luxuous or a casual restaurant ?
If I may, “manger” et “boire” for a French (I am), sounds like filling your stomach in order not to die from starvation.
See what I mean ? For a fancy place, bad choice ! We frogs like to be picky and bourgeois regarding food, the more posh, the better.
I +1 on the last comment.
I’d say “dégustation” (tasting) goes for both wine and food.
“Marier vins et mets” (wedding wines and “posh food”) (sorry, French, no idea of translating it)
I really appriciate your opinions and im very thankful you guys are helping me so much!
Yeah its a resort, where they have various restaurants and bars. The english site says “wining & dining”
Not sure what we could use for the french version. Im a big fan of simplicity so perhaps “Manger et boire” is straight to the point. However I would like to please the french customer and make them feel welcome.
Again, your help is highly appriciated!!!!!!
Well I’d say “Se restaurer” (including eat and drink).
Actually I think that the fact of pointing to the “basic” fact of eating and drinking is not warm or welcoming in French, because there’s a lot around those.
For us, a meal means gathering around a table with families and friends, sharing a meal, very often we talk about food in restaurants (compare, criticize, praise…).
I mean, carrying those symbols is a big plus, “manger et boire” eludes them.
Bon appétit !
Thanks so much for helping me out!! “Se restaurer” is perfect!
I appriciate all your thought and effort you put in to your explenation.
I speak german, english and dutch. Let me know if I can every help you with an opininon
Have a great day!!
- Please read our community guidelines. Self promotion and discussion of piracy is not allowed.
- Open a support ticket if you would like specific help with your account, deposits or purchases.
- Item Support by authors is optional and may vary. Please see the Support tab on each item page.
Most of all, enjoy your time here. Thank you for being a valued Envato community member.