809 posts
  • Bought between 10 and 49 items
  • Exclusive Author
  • Has been a member for 5-6 years
  • Ireland
  • Referred between 500 and 999 users
  • Sold between 10 000 and 50 000 dollars
matu says

Hi guys is there anyone out the could translate the below sentence from English to Croatian?

The Dead Heavys perform at music festival Zagreb Wednesday the 26th June at 6.30 world stage

291 posts
  • Egypt
  • Exclusive Author
  • Sold between 100 and 1 000 dollars
  • Referred between 1 and 9 users
  • Has been a member for 1-2 years
LunarDesigns says

The Dead Heavys nastupiti na glazbenom festivalu Zagreb Srijeda, 26. lipnja u 6.30 svjetskoj sceni

Google translate :D

809 posts
  • Bought between 10 and 49 items
  • Exclusive Author
  • Has been a member for 5-6 years
  • Ireland
  • Referred between 500 and 999 users
  • Sold between 10 000 and 50 000 dollars
matu says

Ah yeah I know that but how exact is it? I need it to be exact as it is going up on a Facebook advert

3507 posts
  • United Kingdom
  • Exclusive Author
  • Sold between 5 000 and 10 000 dollars
  • Author had a File in an Envato Bundle
  • Author had a Free File of the Month
  • Won a Competition
  • Referred between 100 and 199 users
  • Bought between 50 and 99 items
+2 more
ToivoMedia says

It’s simple, you just add ski to the end of every word. – “Theski Deadski Heavyski performski…”

Bulgarian and Slovenian are the same.

/joke :)

3507 posts
  • United Kingdom
  • Exclusive Author
  • Sold between 5 000 and 10 000 dollars
  • Author had a File in an Envato Bundle
  • Author had a Free File of the Month
  • Won a Competition
  • Referred between 100 and 199 users
  • Bought between 50 and 99 items
+2 more
ToivoMedia says

By the way I think you put this in the wrong category, you should put it in global offtopic or something to get more eyeballs on it. :)

809 posts
  • Bought between 10 and 49 items
  • Exclusive Author
  • Has been a member for 5-6 years
  • Ireland
  • Referred between 500 and 999 users
  • Sold between 10 000 and 50 000 dollars
matu says

Yes you are right I thought it was in Global Offyopic

Can a nice mad change it for me please?

5174 posts
  • Envato Staff
  • Has attended an Envato Live event
  • Support Staff
  • Has been a member for 4-5 years
  • Attended a Community Meetup
  • Repeatedly Helped protect Envato Marketplaces against copyright violations
  • Bought between 50 and 99 items
  • Canada
  • Community Ambassador
+8 more
KingDog Staff says

Yes you are right I thought it was in Global Offyopic Can a nice mad change it for me please?

You got it :)

939 posts
  • Sold between 1 000 and 5 000 dollars
  • Most Wanted Bounty Winner
  • Has been a member for 5-6 years
  • Referred between 1 and 9 users
  • Envato Studio (Microlancer) Beta Tester
  • Serbia
  • Exclusive Author
aleluja says

The Dead Heavys perform at music festival Zagreb Wednesday the 26th June at 6.30 world stage

The Dead Heavys nastupit ?e na Zagreba?kom glazbenom festivalu u srijedu, 26. lipnja, u 6:30 na svjetskoj sceni

I’m not sure if it’s lipanj or Lipanj (June). If the name of the world stage is “world stage” then it shouldn’t be translated.

Edit: you can’t see all the letters here >.> Here you go http://justpaste.it/2uzv

809 posts
  • Bought between 10 and 49 items
  • Exclusive Author
  • Has been a member for 5-6 years
  • Ireland
  • Referred between 500 and 999 users
  • Sold between 10 000 and 50 000 dollars
matu says

Perfect but you are right World Stage is the name if the stage. Could you add that to the sentence as I don’t know which to change

939 posts
  • Sold between 1 000 and 5 000 dollars
  • Most Wanted Bounty Winner
  • Has been a member for 5-6 years
  • Referred between 1 and 9 users
  • Envato Studio (Microlancer) Beta Tester
  • Serbia
  • Exclusive Author
aleluja says

Here you go: http://justpaste.it/2uzv

But I suggest you to wait for some native Croatian speaker to approve. If you are in hurry you can go with this.

by
by
by
by
by
by