The popular files directory isn’t up-to-date. There are files which are more often purchased than it’s showed.
I think it’s meant to be like that. It’s meant to display how many sales it got in that week.
Yep, it’s the most popular for the previous week. I believe it’s updated each Sunday night/Monday morning, depending on where you are.