314 posts
  • Bought between 100 and 499 items
  • Has been a member for 5-6 years
  • United Kingdom
kops says

Hi,

Could someone please translate this into French for me?

“Please fill out our recruitment survey by clicking the button below.”

Thanks very much,

Jon.

1034 posts
  • Microlancer Beta Tester
  • Exclusive Author
  • Sold between 100 and 1 000 dollars
  • Bought between 1 and 9 items
  • United Kingdom
  • Has been a member for 2-3 years
BenSheppard says
314 posts
  • Bought between 100 and 499 items
  • Has been a member for 5-6 years
  • United Kingdom
kops says

lol yeah i thought about the quickie Google translation but it’s for a major corporate – can’t afford to f*ck it up. Made that mistake once already :D

166 posts
  • Exclusive Author
  • Sold between 1 000 and 5 000 dollars
  • Has been a member for 1-2 years
  • France
  • Bought between 1 and 9 items
PurpleFogSound says

Hello,

I would say “Veuillez remplir notre enquête de recrutement en cliquant sur le bouton ci-dessous”

Though I don’t really know what you mean by recrutement survey. If it’s a form to fill in, I would say instead “notre formulaire de recrutement”

Hope it helps!

3160 posts
  • Bought between 100 and 499 items
  • Community Superstar
  • Exclusive Author
  • Has been a member for 4-5 years
  • United Kingdom
charlie4282 says

“formulaire” (I thought) was more about a form where as a “survey” would be “enquête” or “étude”

EDIT: Sorry just realised PurpleFogSound uses enquête above!

314 posts
  • Bought between 100 and 499 items
  • Has been a member for 5-6 years
  • United Kingdom
kops says

Thank you PurpleFogSound and all :)

78 posts
  • Sold between 1 and 100 dollars
  • Bought between 10 and 49 items
  • Has been a member for 1-2 years
  • Exclusive Author
  • France
phileas5928 says

“formulaire” (I thought) was more about a form where as a “survey” would be “enquête” or “étude”

EDIT: Sorry just realised PurpleFogSound uses enquête above!

well said

78 posts
  • Sold between 1 and 100 dollars
  • Bought between 10 and 49 items
  • Has been a member for 1-2 years
  • Exclusive Author
  • France
phileas5928 says

Veuillez remplir/compléter notre enquête/formulaire/étude de recrutement en cliquant sur le bouton ci-dessous

P.S. I’m french so my translation is safe.

by
by
by
by
by
by