365 posts
  • Has been part of the Envato Community for over 5 years
  • Has collected 500+ items on Envato Market
  • Located in United Kingdom
kops says

Hi,

Could someone please translate this into French for me?

“Please fill out our recruitment survey by clicking the button below.”

Thanks very much,

Jon.

1034 posts
  • Has sold $100+ on Envato Market
  • Has been a beta tester for an Envato feature
  • Has collected 1+ items on Envato Market
  • Sells items exclusively on Envato Market
+2 more
BenSheppard says
365 posts
  • Has been part of the Envato Community for over 5 years
  • Has collected 500+ items on Envato Market
  • Located in United Kingdom
kops says

lol yeah i thought about the quickie Google translation but it’s for a major corporate – can’t afford to f*ck it up. Made that mistake once already :D

556 posts
  • Has sold $1,000+ on Envato Market
  • Made it to the Authors' Hall of Fame
  • Sells items exclusively on Envato Market
  • Has been part of the Envato Community for over 2 years
+3 more
PurpleFogSound says

Hello,

I would say “Veuillez remplir notre enquête de recrutement en cliquant sur le bouton ci-dessous”

Though I don’t really know what you mean by recrutement survey. If it’s a form to fill in, I would say instead “notre formulaire de recrutement”

Hope it helps!

4081 posts
  • Has been part of the Envato Community for over 4 years
  • Has collected 500+ items on Envato Market
  • Nominated Community Superstar of the month
  • Sells items exclusively on Envato Market
+2 more
charlie4282 Moderator says

“formulaire” (I thought) was more about a form where as a “survey” would be “enquête” or “étude”

EDIT: Sorry just realised PurpleFogSound uses enquête above!

365 posts
  • Has been part of the Envato Community for over 5 years
  • Has collected 500+ items on Envato Market
  • Located in United Kingdom
kops says

Thank you PurpleFogSound and all :)

78 posts
  • Has sold $100+ on Envato Market
  • Has collected 10+ items on Envato Market
  • Has been part of the Envato Community for over 1 year
  • Sells items exclusively on Envato Market
+1 more
phileas5928 says

“formulaire” (I thought) was more about a form where as a “survey” would be “enquête” or “étude”

EDIT: Sorry just realised PurpleFogSound uses enquête above!

well said

78 posts
  • Has sold $100+ on Envato Market
  • Has collected 10+ items on Envato Market
  • Has been part of the Envato Community for over 1 year
  • Sells items exclusively on Envato Market
+1 more
phileas5928 says

Veuillez remplir/compléter notre enquête/formulaire/étude de recrutement en cliquant sur le bouton ci-dessous

P.S. I’m french so my translation is safe.

Helpful Information

  • Please read our community guidelines. Self promotion and discussion of piracy is not allowed.
  • Open a support ticket if you would like specific help with your account, deposits or purchases.
  • Item Support by authors is optional and may vary. Please see the Support tab on each item page.

Most of all, enjoy your time here. Thank you for being a valued Envato community member.

Post Reply

Format your entry with some basic HTML. Read the Full Details, or here is a refresher:

<strong></strong> to make things bold
<em></em> to emphasize
<ul><li> or <ol><li> to make lists
<h3> or <h4> to make headings
<pre></pre> for code blocks
<code></code> for a few words of code
<a></a> for links
<img> to paste in an image (it'll need to be hosted somewhere else though)
<blockquote></blockquote> to quote somebody

:grin: :shocked: :cry: Complete List of Smiley Codes

by
by
by
by
by
by