Updating my previous review. The team reached out and solved the problem within several hours. The theme now works as expected, so it's only fair that I provide feedback to reflect this since they were helpful...